Friday, January 3, 2014

Christmas markets and Candelaria


 Christmas markets in Tenerife are completely different from Christmas markets we all know, but it is and part of the fun to celebrate the Christmas on the Island. Talking about some traditional Christmas products visiting  two of the Christmas markets  in Adeje and Pueblo Canario one could have real good time enjoying some sweets, good wine, cheese etc., but the idea that the island is mostly a party place even on Christmas will remain.  On the Christmas markets could also be found and some interesting handmade decorations or jewelries some of them really creative and good to be bought as souvenirs for friends.  There are also street theatres, music (with no so much Christmas songs), games, children’s entertainments…. Christmas markets in Tenerife are really making an enjoyable and lovely atmosphere, seeing the smiling faces of all the participants.
However the for those who are willing to party at Christmas Eve without a previous reservation is better to know that many restaurants and local bars won’t open at all or will close early, mostly those ones away from the popular resorts of the south coast.  Of course local people prefer to spend Christmas Eve at home as the majority of the population is Roman Catholic. Talking about religion there is one place on the island that shouldn’t be missed. It is Basilica of Candelaria (Basilica de Nuestra Senora de Candelaria), located in the small town of Candelaria,  considered as the main church dedicated to the Virgin Candelaria, the patron Saint of the Canary Islands. It hosts a statue of the Black Madonna and a stunning statue of the crucified Christ in a side chapel. One of the legends for the statue says that it was discovered on the seacoast by two Guanche goatherds.
They tried to damage it but this way they hurt only themselves but when they touched the statue their wounds were healed so the chief of Guimar brought the statue to his cave in the village. A storm in 1826 carried the statue back to the sea and four years later Fernando Estévez made a replacement statue. Fiesta de la Candelaria on August 15th brings together pilgrims and visitors from all over the island. Some of the local people are dressed like Guanches. On the main square next to the Basilica are located and nine statues of the Guanche leaders (menceyes) at the time of the Spanish Conquest. Looking at the statues one could not resist to search more information or some artifacts about the Guanches. One of the proposals to do that is to visit  Canarian terrace structures, known as Güímar pyramids in the The Ethnographic Park “Pirámides de Güímar”. Actually Candelaria was once part of Güímar and the two places still has close ties.
  In Candelaria there are many little streets to explore where could be found some nice ice-cream shops, a very cute shop for spices, natural cosmetics and typical Canarian products,  some seafood restaurants offering also mainly Mediterranean cuisine. Good Mexican restaurant is El Chapulín. Candelaria is not famous with  good beaches as they are small, with black sand and usually with no facilities. The main one Playa de Candelaria is opposite the Basilica. On every step there are different souvenir stores, religious crafts etc.






















  Jarmarki bożonarodzeniowe na Teneryfie
są całkowicie różne od  jarmarków bożonarodzeniowych, których wszyscy znamy ale to jest również część zabawy aby świętować na wyspie. Słodycze, dobre wino, sery gwarantują naprawdę bardzo dobry czas więc pomysł, że wyspa jest głównie miejsce na imprezy, nawet podczas święta w okresie Bożego Narodzenia, pozostanie. Na jarmarkach bożonarodzeniowych można również znaleźć i ciekawe ręcznie robione ozdoby czy biżuteria, niektóre z nich naprawdę kreatywne, które są dobrymi pamiątkami dla przyjaciół. Teatry uliczne, muzyka, gry dla dzieci, rozrywki... to wszystko jest część jarmarków bożonarodzeniowych na Teneryfie. Bardzo przyjemna atmosfera i uśmiechnięte twarze wszystkich uczestników... naprawdę warto odwiedzić.


...Jednak ci, którzy chcą się pobawić w Wigilię bez wcześniejszej rezerwacji lepiej wiedzieć, że wiele restauracji i lokalnych barów nie są otwarte w ogóle lub zamykają wcześniej. Oczywiście miejscowi ludzie preferują spędzić Wigilię w domu, bo większość społeczeństwa jest katolickie. Mówiąc o religii, będąc na Teneryfie nie można pominąć wizyty w Candelarii. Tu znajduje się Bazylika Matki Bożej z Candelarii (Basilica de Nuestra Senora de Candelaria), patrona Wysp Kanaryjskich. We wnętrzu znajduje się figurka Matki Bożej z Candelarii (Czarnej Madonny), która jest celem pielgrzymek katolickich. Oprócz niej, w bocznej kaplicy jest figurą ukrzyżowanego Chrystusa.  Jedna z legend opowiada o posągu Czarnej Madonny, który (odkryto) został odkryty na wybrzeżu przez dwóch pasterzy (Guanche).
















    Oni próbowali go uszkodzić, ale tak się zranili. Gdy potem tylko dotknеli posągu, ich rany zagoiły i tak przekonany w jego nadprzyrodzonej siły wódz Güímar przyniósł posągu do swojej jaskini w wiosce. Burza w 1826 roku zwróciła figurę z powrotem do morza, a cztery lata później Fernando Estévez zrobił posąg zastępczy. Tłum pielgrzymów i turystów odwiedzają Bazylikę podczas Fiesta de la Candelaria (15 sierpnia). Na głównym placu, po jego prawej stronie, znajduje się dziewięć ogromnych posągów rdzennych królów (menceyes) Teneryfy. Patrząc na tych wielkich figurach każdy chciałby poszukać więcej informacji lub artefakty o Guanczach. Jedną z propozycji, aby to zrobić, jest odwiedzić sześć piramid mieszczący się w Parku Etnograficznym, znane jako piramidy Güímar (Piramides de Güímar). Faktycznie Candelaria była kiedyś częścią Güímar i oba miejsca wciąż mają ścisłe powiązania.

  W Candelarii istnieje wiele małych uliczek, gdzie można znaleźć fajne sklepy z lodami ,bardzo ładny sklep dla przypraw, naturalnych kosmetyków i produktów typowych kanaryjskich, restauracje, które oferują dania z ryb i owoców morza, oraz głównie z kuchni śródziemnomorskiej. Dobra meksykańska restauracja jest El Chapulín. Plaży w Candelarii są małe, z czarnym piaskiem i zazwyczaj bez żadnych udogodnień. Główna z nich - Playa de Candelaria,  znajduje się naprzeciwko Bazyliki. Na każdym kroku są różne sklepy z pamiątkami, artykułami religijnymi itp.

  



    Коледните базари в Тенерифе са тотално различни от тези, които всички познаваме, но това е и част от забавлението да празнуваш Коледа на острова. Говорейки за някои традиционни коледни продукти посещавайки два от Коледните базари в Тенерифе в Adeje и Pueblo Canario всеки би прекарал добре, наслаждавайки се на сладкиши, хубаво вино, сирене, но идеята, че островът е предимно място за забавление дори и по Коледа си остава. На Коледните базари се предлагат също и интересни ръчно направени декорации или бижута, някои от тях наистина креативни и подходящи за сувенири за близки. Улични театрални постановки, музика, игри, забавления за деца...Коледните базари в Тенерифе наистина създават приятна атмосфера, дори само наблюдавайки усмихнатите лица на участниците.

 За тези, които искат да се забавляват на Коледа без предварителни резервации е добре да знаят, че много ресторанти и барове не отварят или затварят по-рано, особено намиращите се извън парти зоните по южния бряг. Разбира се местните хора предпочитат да прекарат Коледа в домашна обстановка, тъй като по-голямата част от населението са католици. Говорейки за религия има едно място на острова, което не трябва да се пропуска. Това е базиликата в Candelaria (Basilica de Nuestra Senora de Candelaria), намираща се в малкия град Candelaria, смятана за главната църква посветена на Дева Мария от Candelaria, покровител на Канарските острови. В нея се намира статуя на Черната Мадона и поразителна статуя на разпънатия Христос. Една от легендите разказва, че фигурата на Девата е намерена на брега от двама местни пастири (гуанчи). Те се опитали да я счупят, но само нарянявали себе си а когато я докоснали раните им се излекували. Така лидерът на Guimar взел статуята във своята пещера в селото. Буря, през 1826г. отнесла статуята обратно в океана а четири години по-късно Fernando Estévez прави копие. Празниците в чест на Девата са на 15-ти август и много поклонници и посетители са привлечени в града. Някои от местните хора се обличат като гуанчи (смятани за коренното население на острова). На главния площад, до базиликата има огромни статуи на деветте лидери на гуанчите (menceyes), от епохата на испанските завоевания. Гледайки към статуите, кой би могъл да не се изкуши да намери повече информация за тях. Един от примерните варианти е посещението на етнографския парк “Pirámides de Güímar”. Всъщност Candelaria е била някога част от Güímar и двете места все още поддържат тесни връзки.

В Candelaria има много малки улички, очакващи своите посетители с много магазинчета за сладолед, прекрасен магазин за местни (и не само) подправки, натурална козметика и типични местни продукти, няколко ресторанта за рибни ястия предлагащи основно Средиземноморска кухня. Добър мексикански ресторант е El Chapulín. Candelaria не е град, известен с добрите си плажове, тъй като те са малки и обикновено без допълнителни съоръжения и удобства. Главният Playa de Candelaria се намира срещу базиликата. На всеки ъгъл има различни сувенирни магазини, много ит които на религиозна тематика.


 



No comments :

Post a Comment

Labels