Christmas markets and Candelaria

 Christmas markets in Tenerife are completely different from Christmas markets we all know, but it is and part of the fun to celebrate the Christmas on the Island. Talking about some traditional Christmas products visiting  two of the Christmas markets  in Adeje and Pueblo Canario one could have real good time enjoying some sweets, good wine, cheese etc., but the idea that the island is mostly a party place even on Christmas will remain.  On the Christmas markets could also be found and some interesting handmade decorations or jewelries some of them really creative and good to be bought as souvenirs for friends.  There are also street theatres, music (with no so much Christmas songs), games, children’s entertainments…. Christmas markets in Tenerife are really making an enjoyable and lovely atmosphere, seeing the smiling faces of all the participants.

… However the for those who are willing to party at Christmas Eve without a previous reservation is better to know that many restaurants and local bars won’t open at all or will close early, mostly those ones away from the popular resorts of the south coast.  Of course local people prefer to spend Christmas Eve at home as the majority of the population is Roman Catholic. Talking about religion there is one place on the island that shouldn’t be missed. It is Basilica of Candelaria (Basilica de Nuestra Senora de Candelaria), located in the small town of Candelaria,  considered as the main church dedicated to the Virgin Candelaria, the patron Saint of the Canary Islands. It hosts a statue of the Black Madonna and a stunning statue of the crucified Christ in a side chapel. One of the legends for the statue says that it was discovered on the seacoast by two Guanche goatherds.

They tried to damage it but this way they hurt only themselves but when they touched the statue their wounds were healed so the chief of Guimar brought the statue to his cave in the village. A storm in 1826 carried the statue back to the sea and four years later Fernando Estévez made a replacement statue. Fiesta de la Candelaria on August 15th brings together pilgrims and visitors from all over the island. Some of the local people are dressed like Guanches. On the main square next to the Basilica are located and nine statues of the Guanche leaders (menceyes) at the time of the Spanish Conquest. Looking at the statues one could not resist to search more information or some artifacts about the Guanches. One of the proposals to do that is to visit  Canarian terrace structures, known as Güímar pyramids in the The Ethnographic Park “Pirámides de Güímar”. Actually Candelaria was once part of Güímar and the two places still has close ties.

  In Candelaria there are many little streets to explore where could be found some nice ice-cream shops, a very cute shop for spices, natural cosmetics and typical Canarian products,  some seafood restaurants offering also mainly Mediterranean cuisine. Good Mexican restaurant is El Chapulín. Candelaria is not famous with  good beaches as they are small, with black sand and usually with no facilities. The main one Playa de Candelaria is opposite the Basilica. On every step there are different souvenir stores, religious crafts etc.

  Jarmarki bożonarodzeniowe na Teneryfie

są całkowicie różne od  jarmarków bożonarodzeniowych, których wszyscy znamy ale to jest również część zabawy aby świętować na wyspie. Słodycze, dobre wino, sery gwarantują naprawdę bardzo dobry czas więc pomysł, że wyspa jest głównie miejsce na imprezy, nawet podczas święta w okresie Bożego Narodzenia, pozostanie. Na jarmarkach bożonarodzeniowych można również znaleźć i ciekawe ręcznie robione ozdoby czy biżuteria, niektóre z nich naprawdę kreatywne, które są dobrymi pamiątkami dla przyjaciół. Teatry uliczne, muzyka, gry dla dzieci, rozrywki... to wszystko jest część jarmarków bożonarodzeniowych na Teneryfie. Bardzo przyjemna atmosfera i uśmiechnięte twarze wszystkich uczestników... naprawdę warto odwiedzić.

...Jednak ci, którzy chcą się pobawić w Wigilię bez wcześniejszej rezerwacji lepiej wiedzieć, że wiele restauracji i lokalnych barów nie są otwarte w ogóle lub zamykają wcześniej. Oczywiście miejscowi ludzie preferują spędzić Wigilię w domu, bo większość społeczeństwa jest katolickie. Mówiąc o religii, będąc na Teneryfie nie można pominąć wizyty w Candelarii. Tu znajduje się Bazylika Matki Bożej z Candelarii (Basilica de Nuestra Senora de Candelaria), patrona Wysp Kanaryjskich. We wnętrzu znajduje się figurka Matki Bożej z Candelarii (Czarnej Madonny), która jest celem pielgrzymek katolickich. Oprócz niej, w bocznej kaplicy jest figurą ukrzyżowanego Chrystusa.  Jedna z legend opowiada o posągu Czarnej Madonny, który (odkryto) został odkryty na wybrzeżu przez dwóch pasterzy (Guanche).

    Oni próbowali go uszkodzić, ale tak się zranili. Gdy potem tylko dotknеli posągu, ich rany zagoiły i tak przekonany w jego nadprzyrodzonej siły wódz Güímar przyniósł posągu do swojej jaskini w wiosce. Burza w 1826 roku zwróciła figurę z powrotem do morza, a cztery lata później Fernando Estévez zrobił posąg zastępczy. Tłum pielgrzymów i turystów odwiedzają Bazylikę podczas Fiesta de la Candelaria (15 sierpnia). Na głównym placu, po jego prawej stronie, znajduje się dziewięć ogromnych posągów rdzennych królów (menceyes) Teneryfy. Patrząc na tych wielkich figurach każdy chciałby poszukać więcej informacji lub artefakty o Guanczach. Jedną z propozycji, aby to zrobić, jest odwiedzić sześć piramid mieszczący się w Parku Etnograficznym, znane jako piramidy Güímar (Piramides de Güímar). Faktycznie Candelaria była kiedyś częścią Güímar i oba miejsca wciąż mają ścisłe powiązania.

  W Candelarii istnieje wiele małych uliczek, gdzie można znaleźć fajne sklepy z lodami ,bardzo ładny sklep dla przypraw, naturalnych kosmetyków i produktów typowych kanaryjskich, restauracje, które oferują dania z ryb i owoców morza, oraz głównie z kuchni śródziemnomorskiej. Dobra meksykańska restauracja jest El Chapulín. Plaży w Candelarii są małe, z czarnym piaskiem i zazwyczaj bez żadnych udogodnień. Główna z nich - Playa de Candelaria,  znajduje się naprzeciwko Bazyliki. Na każdym kroku są różne sklepy z pamiątkami, artykułami religijnymi itp.

  

  

    Коледните базари в Тенерифе са тотално различни от тези, които всички познаваме, но това е и част от забавлението да празнуваш Коледа на острова. Говорейки за някои традиционни коледни продукти посещавайки два от Коледните базари в Тенерифе в Adeje и Pueblo Canario всеки би прекарал добре, наслаждавайки се на сладкиши, хубаво вино, сирене, но идеята, че островът е предимно място за забавление дори и по Коледа си остава. На Коледните базари се предлагат също и интересни ръчно направени декорации или бижута, някои от тях наистина креативни и подходящи за сувенири за близки. Улични театрални постановки, музика, игри, забавления за деца...Коледните базари в Тенерифе наистина създават приятна атмосфера, дори само наблюдавайки усмихнатите лица на участниците.

 За тези, които искат да се забавляват на Коледа без предварителни резервации е добре да знаят, че много ресторанти и барове не отварят или затварят по-рано, особено намиращите се извън парти зоните по южния бряг. Разбира се местните хора предпочитат да прекарат Коледа в домашна обстановка, тъй като по-голямата част от населението са католици. Говорейки за религия има едно място на острова, което не трябва да се пропуска. Това е базиликата в Candelaria (Basilica de Nuestra Senora de Candelaria), намираща се в малкия град Candelaria, смятана за главната църква посветена на Дева Мария от Candelaria, покровител на Канарските острови. В нея се намира статуя на Черната Мадона и поразителна статуя на разпънатия Христос. Една от легендите разказва, че фигурата на Девата е намерена на брега от двама местни пастири (гуанчи). Те се опитали да я счупят, но само нарянявали себе си а когато я докоснали раните им се излекували. Така лидерът на Guimar взел статуята във своята пещера в селото. Буря, през 1826г. отнесла статуята обратно в океана а четири години по-късно Fernando Estévez прави копие. Празниците в чест на Девата са на 15-ти август и много поклонници и посетители са привлечени в града. Някои от местните хора се обличат като гуанчи (смятани за коренното население на острова). На главния площад, до базиликата има огромни статуи на деветте лидери на гуанчите (menceyes), от епохата на испанските завоевания. Гледайки към статуите, кой би могъл да не се изкуши да намери повече информация за тях. Един от примерните варианти е посещението на етнографския парк “Pirámides de Güímar”. Всъщност Candelaria е била някога част от Güímar и двете места все още поддържат тесни връзки.

В Candelaria има много малки улички, очакващи своите посетители с много магазинчета за сладолед, прекрасен магазин за местни (и не само) подправки, натурална козметика и типични местни продукти, няколко ресторанта за рибни ястия предлагащи основно Средиземноморска кухня. Добър мексикански ресторант е El Chapulín. Candelaria не е град, известен с добрите си плажове, тъй като те са малки и обикновено без допълнителни съоръжения и удобства. Главният Playa de Candelaria се намира срещу базиликата. На всеки ъгъл има различни сувенирни магазини, много ит които на религиозна тематика.

 

Santa Cruz...La Vida Es Un Carnaval

Santa Cruz is known as is the capital (jointly with Las Palmas) of the Canary Islands, but mainly popular as a tourist destination during the Carnival of Santa Cruz, held every year in February. In 2014 the Carnival starts from 28th of February until 9th of March and it is dedicated to cartoons so of course each day closer to the carnival means higher hotel price. Santa Cruz has
one unique feature - to turn the bad into a good thing and the two great examples are the Carnival itself and the Botanical garden Palmetum. The Carnival starts as an ironical way to express dissatisfaction from political and social situation and the garden is created over a former landfill of urban garbage which was closed in 1983. From the beginning, back to the XVIII century the carnival has experienced a lot of restrictions. Even the word carnival was replaced with winter fiesta (fiestas de invierno). For all the vegetarians I just need to mention that the word Carnival (Carnaval in Spanish) is coming from the the Italian carne levare which means ¨free of meat¨. Despite all the problems at the end of XIX century there were street string orchestras called rondalla and later with satirical songs and other performances related to the political and social problems came and the murgas. The oldest murga group is called Afilarmónica NiFú-NiFá (or just Fufa, with meaning neither good nor bad). The carnival is celebrated in every town and village on the island, but of course the main place is Plaza de España, in Santa Cruz de Tenerife with different kind of shows performed by Carnival groups, bands and dance schools: murgas, rondallas, comparsas. Since 1987 the carnival is themed, every year dedicated to a specific topic which reflects in the scenery, costumes, and music. Nowadays the carnival is a spectacular show which no needs description as it shouldn´t be missed. Next carnival is dedicated to cartoons, a great deal for the unlimited imagination of the participants. In case of looking for accommodation in the heart of the festival there is a choice between Hotel Adonis Plaza, and many others, located in Santa Cruz, because of the short distances from the places of interest in the city. Santa Cruz is not just a carnival place, as a normal city it has a rich cultural calendar.

Worth to be visited is the Museum of Man and Nature for more interesting information of how the volcanic Canary Islands exploded from the sea bed, and to learn about the Guanches, aboriginal Berber inhabitants of the Canary Islands. Now until the 1st of February, the CajaCanarias Foundation Cultural Space on Plaza del Patriotismo is hosting a collection of works by Joaquín Sorolla and how come someone can miss to compare the colors of the sun lighted island with the great landscape under the sunlight from his paintings. From 1 to 5 January the famous musical ¨The Miserables¨

will be performed in the Auditorio de Tenerife built for opera and classic film festival now offering mix of opera, dance, rock, pop, classical, flamenco and jazz events. In Real Casino de Tenerife, situated on Plaza de la Candelaria are also taking place different concerts, exhibitions as well as other events. There are also restaurant, café and a gym inside the building. Of course should be visited and the oldest church in the city, famous with its bell tower - Church of La Concepción in Santa Cruz (Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción). A nice walking place with a botanical variety but also decorated with ancient and modern sculptures is Parque García Sanabria, located in the heart of the city. A beautiful and very affordable is the Marine Park Caesar Manrique, with a few pools, restaurants and different entertainment facilities. Close to the Marine Park is located the botanical Garden Palmetum, specialized in the family of the palms Arecaceae (472 species), Bromeliceae (59) etc. The garden is still not open for public but there are organized group tours. Aside from the many palm trees, there could be seen and the famous dragon tree (which is not a real tree but a plant), a small baobab, and many other curious plants. Regarding the beaches and the party places worth to be mentioned the popular Las Teresitas Beach, long around 1.5 kilometers, made from white sand shipped from Sahara.

   It is very close to Santa Cruz in the village of San Andrés. La Noria street of Santa Cruz is the party street in the city with a lot of bars, clubs and restaurants. To buy some really good bananas, papayas and other fruits, the right place is the Market of Nuestra Señora de Africa, the biggest shopping centre here is El Corte Inglés hm what else … La Vida Es Un Carnaval ….

   Santa Cruz (wspólnie z Las Palmas) jest znane jako stolica Wysp Kanaryjskich, ale przede wszystkim miasto jest popularne jako cel podróży turystycznych w czasie karnawału w Santa Cruz, odbywa się co roku w lutym.W 2014 Karnawał zaczyna się od 28 lutego do 09 marca i jest dedykowany do animacji. Oczywiście każdy dzień bliżej karnawału oznacza wyższą cenę hotelu. Santa Cruz ma jedną unikalną cechę - abyzrobić coś dobrego z czegoś złego i dwa wielkie przykłady to sam Karnawał i Ogród Botaniczny Palmetum.Karnawał zaczyna się jako ironiczny sposób wyrazić niezadowolenie z sytuacji politycznej i społecznej, a ogród jest tworzony przez byłego wysypiska śmieci , które zostało zamknięte w 1983 roku.Od początkudo XVIII wieku karnawał doświadczył wiele ograniczeń. Nawet słowo karnawał zastąpiono fiestą zimową (fiestas de Invierno). Dla wszystkich wegetarian muszę tylko wspomnieć, że słowo Carnival (Karnawał w języku hiszpańskim) pochodzi z włoskiego carne levare co oznacza „wolne od mięsa”. Mimo wszystkich problemów, w końcu XIX wieku było ulicznych orkiestr smyczkowych zwanych rondalla a później przyszedł i teatr uliczny murga - z satyrycznymi piosenkami i innymi świadczeniami związanymi z problemami politycznymi i społecznymi.Najstarsza grupa teatru murga nazywała się Afilarmónica Nifu - Nifa (lub po prostu Fufa, to znaczy ani dobry, ani zły). Karnawał obchodzony jest w każdym mieście i miejscowości na wyspie, ale oczywiście głównym miejscem jest Plaza de España w Santa Cruz de Tenerife z różnego rodzaju pokazach prowadzonych przez grupy karnawału, zespołów i szkół tańca: murga, rondalla, comparsa.Od 1987 roku karnawał jest tematyczny, co roku poświęcony określonej tematyce, która odzwierciedla się w scenerii, kostiumy i muzykę.Obecnie karnawał jest spektakularny pokaz, który nie potrzebuje opis, tonie powinno być pominięte.Następny karnawał poświęcony jest animacji, wielkie pole dla nieograniczonej wyobraźni uczestników. Jeśli szukacie noclegu w samym sercu festiwalu wybór jest między Hotel Adonis Plaza i wielu innych, znajdujących się w Santa Cruz, ze względu na niewielkie odległości od interesujących miejsc w mieście. Santa Cruz to nie tylko miejsce na karnawał, ale jak normalne miasto ma mnóstwo imprez kulturalnych.

 Warto odwiedzić Muzeum Człowieka i Przyrodygdzie można znaleźć dużo interesujacych informacjijak wulkaniczne Wyspy Kanaryjskie „eksplodowałe” z dna morskiego, a także zapoznać się z Guanczami, pierwotnymi mieszkańcami berberyjskimi Wysp Kanaryjskich. Teraz, aż do 1 lutego, Espacio Cultural CajaCanarias, centrum kultury znajdujący się na Plaza del Patriotismo, jest gospodarzem kolekcję dzieł Joaquín Sorolla. Jak można przegapić porównać kolory słoneczne wyspy z niezwykłym krajobrazem pod światło słoneczne z jego obrazów. Audytorium obecnie oferuje mieszankę wydarzena: opera,dance, rock, pop, klasyka, flamenco i jazz.W Real Casino de Tenerife, położone na Plaza de la Candelaria odbywają się różne koncerty, wystawy oraz inne wydarzenia. Są tutaj restauracja, kawiarnia i sala gimnastyczna. Oczywiście musi być odwiedzany i najstarszy kościół w mieście, słynny z dzwonnicą - Kościół  Poczęcia w Santa Cruz (Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción). Ładne miejsce na spacerz różnorodnością flory, ale także udekorowane rzeźb starożytnych i współczesnych to Parque García Sanabria, położony w samym sercu miasta.Piękny i w bardzo przystępnych cenach jest Marine Park Cezar Manrique, z basenami, restauracjąi lokalami rozrywkowymi. 

Blisko Marine Park znajduje się ogród botaniczny Garden Palmetum, specjalizujęsięw rodzinie palm Arecaceae (472 gatunków), Bromeliceae (59) itd. Ogród nie jest jeszcze otwarty dla społeczeństwa, ale organizowanesą wizytygrupowe. Oprócz wielu palm można zobaczyć też słynne smocze drzewo (które nie jest prawdziwe drzewo, lecz rośliną), mały baobab i wiele innych ciekawych roślin. Jeśli chodzi o plaże i miejsca zabawwarto wspomnieć o popularnej plaże Las Teresitas Beach -długa około 1,5 km, z przywiezionym z Saharybiałym piaskiem, któraznajduje się bardzo blisko Santa Cruz, w miasteczku San Andrés. Ulica La Noria w Santa Cruz jest główną ulicę do zabawy w mieście, z dużą ilością barów, klubów i restauracji.Jeśli jednak chcecie kupić kilka naprawdę dobrych banany, papaje i inne owoce, właściwym miejscem jest rynek Mercado de Nuestra Señora de África. Największym centrum handlowym to El Corte Inglés... Hm, co jeszcze... La Vida Es Un Carnaval...

   Въпреки всички проблеми в края на XIX век вече се появяват улични струнни оркестри, наречени rondalla, а по-късно със сатирични песни и различни представления свързани с политически и социални проблеми и групите murgas. Най-старата murga група се нарича Afilarmónica NiFú - NiFá (или просто Fufa, със значение нито добро нито лошо).

Днешният карнавал се чества из целия остров, но разбира главно на Plaza de España, in Santa Cruz de Tenerife с различни перформанси от участващите карнавални групи murgas, rondallas, comparsas. От 1987г. насам на карнавала е тематичен, което дава отражение в декорите, костюмите и музиката. Днес карнавала е грндиозно шоу, което няма нужда от описание, а не трябва да се пропуска. Следващият карнавал е посветен на анимационните герои, перфектно поле за изява на неограниченото въображение на участниците. В случай че търсите настаняване в сърцето на фестивала имате възможност за избор като например Hotel Adonis Plaza, както и много други, разположени в Santa Cruz, защото интересните места за посещение в града са само на пешеходно разстояние. Santa Cruz не е само карнавален град, а като нормален град има богат културен календар.

Струва си да бъдат посетени музея на човека и природата, за да се получи интересна информация за възникването на Канарските острови, както и за гуанчите, смятани за коренното население тук. Сега до началото на февруари в сградата на CajaCanarias Foundation Cultural Space, фондация намираща се на Plaza del Patriotismo може да посетите изложба на Joaquín Sorolla а как някой би пропуснал да сравни цветовете на огрявания от слънцето остров с красивите пейзажи на художника. Auditorio de Tenerife предлага голямо разнообразие от опера, театрални постановки и различни музикални събития. В Real Casino de Tenerife, на Plaza de la Candelaria, също могат да бъдат посетени различни събития. Вътре има също така и ресторант, кафене и фитнес зала. Разбира се трябва да бъде посетена и най-старата църква в града, известна със своята камбанария. Това е църквата Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción. Хубаво място за разходка с ботаническо разнообразие, но също така и декорирано с древни и модерни скулптори е паркът García Sanabria, намиращ се в центъра на града. Красив и много достъпен комплекс с басейни, ресторанти и различни съоръжения за забавление е Marine Park Caesar Manrique. В близост до него се намира ботаническата градина Garden Palmetum, специалирана в семейството на палмите Arecaceae (472 вида), Bromeliceae (59) и др. Градината все още не е напълно достъпна, но се организират групи за посещение. Освен голямото разнообразие от палми там могат да се видят и прочутото  dragon tree (което не е истинско

Dragon tree

 а растение), малък баобаб и много други растения.   Що се отнася до плажовете, трябва да се спомене популярният Las Teresitas, дълъг около 1.5 км, с пясък докаран от Сахара. Нмира се в близост до Santa Cruz до малкото село San Andrés (популярно като място за вкусни ястия от прясна риба). Улица La Noria  в Santa Cruz е парти зоната в града с много барове, клубове и ресторанти. Ако искате да си купите наистина добри банани, папая и други плодове подходящо място е пазарът Nuestra Señora de Africa, най-големият търговски център е El Corte Inglés и какво друго…  La Vida Es Un Carnaval ….